- Żurawia 47 lok 212 (II piętro), 00-680 Warszawa
Zapewniamy specjalistyczne tłumaczenia pisemne i ustne dla sektora obronnego, ze szczególnym naciskiem na terminologię techniczną, bezpieczeństwo informacji i zgodność z wymaganiami NATO/UE oraz praktykami branżowymi w Warszawie. Obsługujemy dokumentację techniczną, przetargową i prawną oraz wydarzenia i szkolenia, wdrażając procesy jakości i poufności adekwatne do projektów wojskowych.
Skontaktuj się z nami by otrzymać indywidualną wycenę tłumaczenia oraz dowiedzieć się więcej na temat zakresu naszych usług.
Zapewniamy kompleksowe tłumaczenia pisemne i ustne dla sektora obronnego, łącząc precyzję terminologii technicznej z rygorystycznymi procedurami poufności oraz zgodnością z wymaganiami NATO/UE i normami branżowymi. Tłumaczymy dokumentację techniczną sprzętu i systemów, specyfikacje i instrukcje, materiały przetargowe (SIWZ/OPZ), kontrakty, certyfikacje i korespondencję urzędową, z możliwością wsparcia DTP i pracy na glosariuszach zgodnych ze standardami sojuszniczymi. Zapewniamy obsługę wydarzeń i szkoleń (konferencje, prezentacje sprzętu, testy poligonowe), tłumaczenia konsekutywne i symultaniczne oraz szybkie tryby realizacji w projektach wrażliwych czasowo. Proces jakości obejmuje weryfikację specjalistyczną, spójność terminologiczną i nadzór nad bezpieczeństwem informacji na każdym etapie współpracy.
Realizowane są tłumaczenia dokumentacji technicznej sprzętu i systemów (specyfikacje, instrukcje, schematy), materiałów przetargowych i prawnych (SIWZ/OPZ, kontrakty, certyfikacje), a także treści szkoleniowych i konferencyjnych, z możliwością wsparcia DTP oraz tłumaczeń ustnych podczas testów poligonowych i prezentacji sprzętu. Obejmowany jest również software i interfejsy (UI/UX), materiały marketingowe produktowe, korespondencja urzędowa oraz raporty projektowe, z naciskiem na spójność terminologii wojskowej i lotniczej w wielu parach językowych.
Stosowane są rygorystyczne procedury poufności: kontrola dostępu, bezpieczne środowiska pracy i ścieżki przekazywania danych, ze wskazaniem zgodności z ISO 17100 dla usług tłumaczeniowych oraz ISO 18587 dla postedycji MT, a także praktykami bezpieczeństwa informacji (np. zgodność z ISO 27001 po stronie infrastruktury). Zespół pracuje zgodnie z wymaganiami i kulturą jakości projektów obronnych (NATO/AQAP/STANAG), co obejmuje terminologiczną zgodność, śledzenie zmian i udokumentowane przeglądy jakości w cyklu zleceniowym.
Świadczone są tłumaczenia techniczne i prawne dla obronności: dokumentacja sprzętu, specyfikacje, instrukcje, SIWZ/OPZ, kontrakty i certyfikacje, a także korespondencja urzędowa i materiały marketingowe dla producentów uzbrojenia oraz integratorów systemów. Oferowane są tłumaczenia ustne (konsekutywne, symultaniczne) podczas targów, konferencji NATO oraz testów poligonowych, z możliwością wsparcia DTP i lokalizacji oprogramowania oraz interfejsów użytkownika.
Proces obejmuje analizę zakresu, dobór zespołu, glosariusze i pamięci tłumaczeniowe, weryfikację drugą osobą oraz finalny QA zgodnie z ISO 17100; dla postedycji MT stosowane są wytyczne ISO 18587 z udziałem wykwalifikowanych post‑edytorów. Utrzymywana jest spójność terminologiczna i śledzenie zmian, a praktyki bezpieczeństwa informacji odwołują się do standardów powszechnie używanych w branży (np. ISO 27001 po stronie infrastruktury).
Zakres obejmuje instrukcje obsługi i serwisowe, schematy, katalogi części, opisy funkcjonalne systemów C4ISR, łączność, awionikę i integrację sensorów, a także lokalizację HMI/GUI i dokumentacji serwisowej. Zachowywana jest integralność jednostek miar, oznaczeń, symboli i ostrzeżeń BHP, co przekłada się na bezpieczeństwo eksploatacji i serwisu.
- tłumaczenia biznesowe
- tłumaczenia dokumentów specjalistycznych
- tłumaczenia dokumentów zwykłych
- tłumaczenia stron internetowych
- tłumaczenia tekstów marketingowych
- tłumaczenia książek, publikacji, instrukcji
- tłumaczenia samochodowe
- tłumaczenia medyczne
- tłumaczenia prawnicze
- tłumaczenia techniczne
- tłumaczenia finansowe
- tłumaczenia naukowe
- tłumaczenia sądowe i notarialne
- ustne notarialne
- ustne konsekutywne
- ustne symultaniczne
- tłumaczenia biznesowe
- tłumaczenia przysięgłe ustne
- dokumenty sądowe
- dokumenty notarialne
- akty zgonu
- akty urodzenia
- akty małżeństwa
- karty pobytu
- prawa jazdy
- zaświadczenia urzędowe
- dyplomy i świadectwa szkolne
Skontaktuj się z nami by otrzymać indywidualną wycenę tłumaczenia oraz dowiedzieć się więcej na temat zakresu naszych usług.
© 2026. All rights reserved - Warszawskie Centrum Tłumaczeń
