Jak przygotować skany i zdjęcia dokumentów do tłumaczenia
Jakość skanów i zdjęć dokumentów bezpośrednio wpływa na poprawność tłumaczenia, czas realizacji oraz możliwość przyjęcia zlecenia przez tłumacza przysięgłego, ponieważ każdy nieczytelny element zwiększa ryzyko pomyłek w danych osobowych, datach czy numerach identyfikacyjnych. Typowe problemy to rozmazany tekst, cienie i refleksy, obcięte krawędzie z pieczęciami lub podpisami, a także przekrzywiona orientacja strony, które utrudniają odczyt i mogą wymagać proszenia o ponowną wysyłkę plików. W artykule poniżej znajdują […]
Jak wygląda uwierzytelnienie tłumaczenia? pieczęć, formuła poświadczająca, numer repertorium
Jak wygląda uwierzytelnienie tłumaczenia? Historia jednego dokumentu Wyobraźmy sobie sytuację: ktoś właśnie otrzymał z zagranicznej uczelni dyplom, który ma zostać dołączony do dokumentów rekrutacyjnych w Polsce. Dokument ma wartość prawną, więc zwykłe tłumaczenie „do wglądu” nie wystarczy. Potrzebne jest tłumaczenie poświadczone – takie, które instytucja przyjmie bez dodatkowych pytań, bo jego zgodność z oryginałem potwierdza tłumacz przysięgły swoim nazwiskiem, pieczęcią i wpisem do oficjalnego rejestru. To właśnie w tym miejscu […]
Co to jest Ponglish? Polsko-angielski miks, który bawi i zaskakuje
Czym jest Ponglish? Ponglish to zabawna nazwa na językową mieszankę polskiego i angielskiego. Powstaje, gdy w jednej wypowiedzi łączymy słowa, zwroty lub struktury z obu języków – czasem celowo, a czasem zupełnie niechcący. Nazwa pochodzi od połączenia słów „Polish” i „English”, czyli polski plus angielski. W praktyce oznacza to, że ktoś mówi lub pisze zdania, w których znajdziemy spolszczone angielskie wyrazy („lejzolka”, „drajwować”), polskie słowa oraz typowe angielskie idiomy, które wchodzą do naszego języka. Ponglish jest popularny szczególnie wśród Polaków mieszkających w krajach anglojęzycznych, […]